engelska-tyska översättning av be called

heißen
Ich denke, diese Richtlinie sollte eigentlich die "Gebhardt-Harbour-Richtlinie" heißen. I think it should be called the Gebhardt-Harbour directive. Speisefette aus pflanzlichen Ölen dürfen zum Beispiel nicht Butter heißen. For example, edible fats from vegetable oils should not be called butter. Es kann auch Rumpelstilzchen heißen, für uns ist wichtig, was es macht! It might just as well be called Rumpelstiltskin; the important thing for us is what it does.
nennen
Man muss die Dinge beim richtigen Namen nennen, das gilt auch für diesen Text. A spade should be called a spade and a text should be called a text. Ich finde nicht, dass man das Schutz von Tieren beim Transport nennen kann. In my view, that cannot be called protection of animals during transport. Ich würde vorschlagen, ihn nach dem Sonnengott "Phöbus-Preis" zu nennen. I would like to suggest that it be called the Phoebus Prize after the sun god.